No deberia dar la mano , a pesar de todo llege a pensarlo asi.
握手するべきではなかったと今は思う。
Empece a caminar de Dalamsala al monasterio Namgyal,
me encontro un monje joven y me invito a subir a una frugoneta.
Iba a Namgyal junto con otros monjes.
Entrando al recinto, me guiaba hasta una oficina.
Le explique sobre mi estado mental a un Monje,
El me dio su tarjeta personal y una llave. El numero era el uno.
最高の眺めとも荘厳な寺院とも言い難い。
急ごしらえの居留地の感は否めない。
事務所で頂いた魚介類抜きのチャンポンと中華揚げパンがおいしかった。
No era una vista maravillosa ni un monasterio que me produjera aturdimiento,
era un lugar reciente sin mucha historia.
Sin embargo me sinti agradecida por su "noodle" sin mariscos y un "pan chino" .
Me faltaba cursor de quatro o cinco dias para ver a Dalai Lama.
但し、群集に紛れて握手したに過ぎない。
Le pedi la mano, sin pedir su autografo .
Dentro de la multitud .
..
2010年5月30日日曜日
2010年5月29日土曜日
鵠沼からTranquilo
Con la toalla en su cabeza, T bajaba la escalera.Quieres ver el cielo？ se ve las estrellas.
El , tan tranquilo.
Pues, bueno.Subi junto con T al barcon de la casa de mi tia.
タオルで髪の毛をゴシゴシと乾かしながらＴ が階段を降りて来た。
星が綺麗ですよ、２階で見ませんか。くったくない。
うん。と２人ベランダに出る。伯母たちは出掛けている。
Si fuese mi madre, no se quitaria los zapatos.
Ah ja, ande descalzo en la arena.
Dar un paseo, de Kugenuma a Enoshima.T llevaba los zapatos.
僕の母なら靴は脱がない。
ふぅん。と裸足のまま砂浜を歩く。
鵠沼から江ノ島へお散歩する。Ｔ は靴を履いている。
T tube la fiebre.Mi hijo tenia 11.
Le enfriaba su frente cambiando la toalla .
Me voy. Para T, preparaba un desayuno mi hijo.
Ｔ は熱を出した。小学生の息子はおでこのタオルを取り替えている。
出掛けるから。Ｔへの遅い朝食は息子が準備した。
..
El , tan tranquilo.
Pues, bueno.Subi junto con T al barcon de la casa de mi tia.
タオルで髪の毛をゴシゴシと乾かしながらＴ が階段を降りて来た。
星が綺麗ですよ、２階で見ませんか。くったくない。
うん。と２人ベランダに出る。伯母たちは出掛けている。
Si fuese mi madre, no se quitaria los zapatos.
Ah ja, ande descalzo en la arena.
Dar un paseo, de Kugenuma a Enoshima.T llevaba los zapatos.
僕の母なら靴は脱がない。
ふぅん。と裸足のまま砂浜を歩く。
鵠沼から江ノ島へお散歩する。Ｔ は靴を履いている。
T tube la fiebre.Mi hijo tenia 11.
Le enfriaba su frente cambiando la toalla .
Me voy. Para T, preparaba un desayuno mi hijo.
Ｔ は熱を出した。小学生の息子はおでこのタオルを取り替えている。
出掛けるから。Ｔへの遅い朝食は息子が準備した。
..
2010年5月7日金曜日
Olive tree オリーブの木
天使が薄桃色の花束を置いて歩いたようにタイムの花が咲いている。
蜜蜂がローズマリーの茂みにとまっている。
野生の小さな水仙がひっそりとゆれている。
The color of the sun rose above the horizon,
as a bouquet setted on the ground by a fairy,
thyme is blooming.
Bees are quiet on the rosemary's shurub.
Narcissus in savage, swing in the wind.
ライラックの芽はまだ硬く。
葉をひらきはじめたイングリッシュローズ。
Lilac bud a wakening.Broad leaves with English rose.
冬の間も花を絶やさなかったジャスミン。
鬱蒼としているラベンダー。
Jasmine flowers in the Winter,
densely lavender.
サボテンより大きくなったオリーブの木。
Cactuses seems very small, against the deep set Olive tree.
..
蜜蜂がローズマリーの茂みにとまっている。
野生の小さな水仙がひっそりとゆれている。
The color of the sun rose above the horizon,
as a bouquet setted on the ground by a fairy,
thyme is blooming.
Bees are quiet on the rosemary's shurub.
Narcissus in savage, swing in the wind.
ライラックの芽はまだ硬く。
葉をひらきはじめたイングリッシュローズ。
Lilac bud a wakening.Broad leaves with English rose.
冬の間も花を絶やさなかったジャスミン。
鬱蒼としているラベンダー。
Jasmine flowers in the Winter,
densely lavender.
サボテンより大きくなったオリーブの木。
Cactuses seems very small, against the deep set Olive tree.
..
2010年5月4日火曜日
梅酒 Licor de fruta
"Sabes tocar organo?"era una propuesta .
"No" le conteste sin pensar.
Es un primo mayor , siempre jugabamos juntos ,
escalaba un barranco lleno de Pueraria lobata,
me dejaba escuchar su disco de Beatles.
Por ser la candidata de su prometida, intente preguntarselo a mi tia.
"Si no sabes. No"era tajante.
El vino a mi casa de japon en mi ausencia,
Trago todo, vaciandose a un Brandy de Napoleon con ciruela y azucar,
estaba echa por SHOZO y yo, y El regreso a Tokyo.
Estara dando sus discursos de cada Domingo, siendo Pastor.
「オルガンは弾けますか」それが結婚相手の条件だった。
私はとっさの正直さで「いいえ」と断ってしまった。
年上のいとこ。いつも一緒に遊んでくれた。
葛のからまる崖をよじ登ったりビートルズのレコードをかけてくれたり
独身だった彼のお嫁さん候補に自己推薦してみた私に伯母は
「オルガンが弾けなければだめ」と答えた。
私の留守に東京から実家に訪ねてきたM は私と省三がナポレオンで作って寝かせて置いた
ブランディ梅酒を飲みほして帰っていった。
神奈川のどこかでお説教をしているのでしょう牧師として。
..
"No" le conteste sin pensar.
Es un primo mayor , siempre jugabamos juntos ,
escalaba un barranco lleno de Pueraria lobata,
me dejaba escuchar su disco de Beatles.
Por ser la candidata de su prometida, intente preguntarselo a mi tia.
"Si no sabes. No"era tajante.
El vino a mi casa de japon en mi ausencia,
Trago todo, vaciandose a un Brandy de Napoleon con ciruela y azucar,
estaba echa por SHOZO y yo, y El regreso a Tokyo.
Estara dando sus discursos de cada Domingo, siendo Pastor.
「オルガンは弾けますか」それが結婚相手の条件だった。
私はとっさの正直さで「いいえ」と断ってしまった。
年上のいとこ。いつも一緒に遊んでくれた。
葛のからまる崖をよじ登ったりビートルズのレコードをかけてくれたり
独身だった彼のお嫁さん候補に自己推薦してみた私に伯母は
「オルガンが弾けなければだめ」と答えた。
私の留守に東京から実家に訪ねてきたM は私と省三がナポレオンで作って寝かせて置いた
ブランディ梅酒を飲みほして帰っていった。
神奈川のどこかでお説教をしているのでしょう牧師として。
..
2009年12月26日土曜日
Gat Rondaire ノラ猫
--
一匹のノラ猫が一緒に住むことになった。長男がみつけてひろった。
ノラ猫は家の前をウロウロしていたらしい。猫をふやすつもりはなかった。
もうすでに一匹飼っていた。
そのノラ猫は "ネモ" と名付けられた。
まだ "ペドロ" が死んだばかりだったので跡継ぎの様だった。
我家にとけこむのに時間は必要では無かった。
たぶん以前飼われていた猫が自分の意思でノラ猫になっていたのだろうと考える。
Un gat nou ha vingut a viure amb nosaltras.
Ho van trobar el meu fill.El gat anaba amb la curiositat
en davant de la meva casa.
No volia cuidar mes gats,com ja tenim un gat.
Pero em sembra que el meu fill estaba dotat la sang de cuidar gat rondaire.
Aquest gat va rebre el nom Nemo,
Sent successor del gat Pedro que es va morir
no gaire lluny del temps.
Com el gat es va adoptar immediatament.
Jo imagino que era un gat domesticat previament i va a viure en el carrer amb desitjos seus.
--
一匹のノラ猫が一緒に住むことになった。長男がみつけてひろった。
ノラ猫は家の前をウロウロしていたらしい。猫をふやすつもりはなかった。
もうすでに一匹飼っていた。
そのノラ猫は "ネモ" と名付けられた。
まだ "ペドロ" が死んだばかりだったので跡継ぎの様だった。
我家にとけこむのに時間は必要では無かった。
たぶん以前飼われていた猫が自分の意思でノラ猫になっていたのだろうと考える。
Un gat nou ha vingut a viure amb nosaltras.
Ho van trobar el meu fill.El gat anaba amb la curiositat
en davant de la meva casa.
No volia cuidar mes gats,com ja tenim un gat.
Pero em sembra que el meu fill estaba dotat la sang de cuidar gat rondaire.
Aquest gat va rebre el nom Nemo,
Sent successor del gat Pedro que es va morir
no gaire lluny del temps.
Com el gat es va adoptar immediatament.
Jo imagino que era un gat domesticat previament i va a viure en el carrer amb desitjos seus.
--
2009年12月24日木曜日
他愛の無い話 Quant temps sense veure't
--
コンビニでサラダと白ワインを買った。
彼は自転車、私は駅から歩き。
Triava a amanida i vi blanc.
Ell anava a bici, jo caminava de l'estacio .
台所にはオリーブ油があった。ありあわせの材料でオムレツを作り、
二人で食べた。ガランとした部屋にはほとんど荷物が無かった。
Hi ha oli d’oliva a la cuina.sol havia espacio descarrgat de equipatges.
De tant e tant ,prepare una truita por menjar tot dos.
（最後に何を聴いている？）
いま聴いている音楽を録音してください。とたのんだ。
暗いジャングルを舟ですべり出す様なイントロだった。
( Ultimamen quina musica escoltes ?)
Pedi un favor de graver la musica que ell escolta acutualment.
L’introduccio era travesar a una barca per una jungla , a obscuritat.
途中でＡ面が終わると、そのままでかまいません。と言ったのに、
Ｂ面の頭出しを曲が途切れないようにつなぎ直してくれた。
Quan termini la cara A, le havia dit “deixau lo tal com esta” pero
Ell comencava la caraB connectaveu sense tallar la musica.
ボソボソと他愛の無い話をしての帰り道、私は
東京には動物と住んでいるともだちがいないので淋しいと、言った。
なでている猫の毛とその手の感触を考えると、手のほうもなでて貰っているとおもう、と言った。
Perlava afers les d’importnt.
Ell me companyo hasta la estacio.
He parlat amb ell, “es trist no tenir amics que conviure amb animals a Tokio.
Amaganyar un gat , es amaganyar mi ma tant be, jo crec.
”バルセロナ流挨拶”で別れた。( )
彼は芝居を続けている 。
Le despedi amb un abracat de stilo Barceloni,
(Quant temps sense veure’t ,deixa’m fer te un peto)
Ell continua amb su gion de Shakespeare .
--
コンビニでサラダと白ワインを買った。
彼は自転車、私は駅から歩き。
Triava a amanida i vi blanc.
Ell anava a bici, jo caminava de l'estacio .
台所にはオリーブ油があった。ありあわせの材料でオムレツを作り、
二人で食べた。ガランとした部屋にはほとんど荷物が無かった。
Hi ha oli d’oliva a la cuina.sol havia espacio descarrgat de equipatges.
De tant e tant ,prepare una truita por menjar tot dos.
（最後に何を聴いている？）
いま聴いている音楽を録音してください。とたのんだ。
暗いジャングルを舟ですべり出す様なイントロだった。
( Ultimamen quina musica escoltes ?)
Pedi un favor de graver la musica que ell escolta acutualment.
L’introduccio era travesar a una barca per una jungla , a obscuritat.
途中でＡ面が終わると、そのままでかまいません。と言ったのに、
Ｂ面の頭出しを曲が途切れないようにつなぎ直してくれた。
Quan termini la cara A, le havia dit “deixau lo tal com esta” pero
Ell comencava la caraB connectaveu sense tallar la musica.
ボソボソと他愛の無い話をしての帰り道、私は
東京には動物と住んでいるともだちがいないので淋しいと、言った。
なでている猫の毛とその手の感触を考えると、手のほうもなでて貰っているとおもう、と言った。
Perlava afers les d’importnt.
Ell me companyo hasta la estacio.
He parlat amb ell, “es trist no tenir amics que conviure amb animals a Tokio.
Amaganyar un gat , es amaganyar mi ma tant be, jo crec.
”バルセロナ流挨拶”で別れた。( )
彼は芝居を続けている 。
Le despedi amb un abracat de stilo Barceloni,
(Quant temps sense veure’t ,deixa’m fer te un peto)
Ell continua amb su gion de Shakespeare .
--
Pedralbes ペドラルベス
--
No trobo, amb quina rao estavem a serum.
Dialogavem tocant a l’actualitat cultural.
La festa sota la quintet i la obsculitat .
なぜ二人で床に座っていたのかわからない。
はなしていたのは昨今の文化事情。流れてくる
五重奏と夕闇のなかのパーティー。
あるファッションショーの夜だった。
Era una nit de passarer-la de moda.
私は原宿時代に女友達が手作りしてくれた着物ドレス。
細身の彼はいつも素敵だ。
Jo portava Un vestit de seda,
regal original que esta feta a Kimono de l’amiga meva on vivia Harajuku.
Ell elegant de sempre a seva forma de esser.
どうしてそんなとこに二人して座りこんでるの？
ビュッフェの通り道で彼の友達がいぶかしげに話しかけてくる。
Puc saber per quina rao esteu en serm?
Nos extranyava una amiga seva, mentre ella anava a buffet
おひらきになったあとでペドラルベス宮殿を出て、
近くの広場で迎えを待った。もう深夜だったが、
延々と話を続ける私達を通行人がみつけてニッコリしながら通り過ぎて行く。
Despres de la festa, sortiem del Pedralbes per esperar el cotxe a una placa,
Mitje nit, parlant, la gent passava somrient.
あ、省三だ。シトロエン-アミに乗って
“ポロッポロッポロ”とエンジン音をさせながら近づいて来る。
彼は省三の日本語の生徒。車を降りて挨拶をする。
Vens SHOZO a Citoroen AMI, acosta amb el soroll de motor
“pul pul pul” Ell era ex-alumune de Japones de SHOZO.
Deixa el cotxe per la saltacio,
私も軽いおやすみなさいのキスをして車に乗る。
jo tambe le he acomiatat i pujar al cotxe.
--
No trobo, amb quina rao estavem a serum.
Dialogavem tocant a l’actualitat cultural.
La festa sota la quintet i la obsculitat .
なぜ二人で床に座っていたのかわからない。
はなしていたのは昨今の文化事情。流れてくる
五重奏と夕闇のなかのパーティー。
あるファッションショーの夜だった。
Era una nit de passarer-la de moda.
私は原宿時代に女友達が手作りしてくれた着物ドレス。
細身の彼はいつも素敵だ。
Jo portava Un vestit de seda,
regal original que esta feta a Kimono de l’amiga meva on vivia Harajuku.
Ell elegant de sempre a seva forma de esser.
どうしてそんなとこに二人して座りこんでるの？
ビュッフェの通り道で彼の友達がいぶかしげに話しかけてくる。
Puc saber per quina rao esteu en serm?
Nos extranyava una amiga seva, mentre ella anava a buffet
おひらきになったあとでペドラルベス宮殿を出て、
近くの広場で迎えを待った。もう深夜だったが、
延々と話を続ける私達を通行人がみつけてニッコリしながら通り過ぎて行く。
Despres de la festa, sortiem del Pedralbes per esperar el cotxe a una placa,
Mitje nit, parlant, la gent passava somrient.
あ、省三だ。シトロエン-アミに乗って
“ポロッポロッポロ”とエンジン音をさせながら近づいて来る。
彼は省三の日本語の生徒。車を降りて挨拶をする。
Vens SHOZO a Citoroen AMI, acosta amb el soroll de motor
“pul pul pul” Ell era ex-alumune de Japones de SHOZO.
Deixa el cotxe per la saltacio,
私も軽いおやすみなさいのキスをして車に乗る。
jo tambe le he acomiatat i pujar al cotxe.
--
登録:
投稿 (Atom)
