2009年11月13日金曜日

Zigeunerweisen ピアノ

--





白いノートの上を鉛筆がすべって行く。
五本の直線が引かれ五線譜になる。
チェ・デ・エー・エフ・ゲェ・ア・ハ
先生のまとめられた髪の三つ編みをじっと見ている。




La linea de l lapiz va lento hacia horizontalmente.
Cinco lineas se forma La nota de musica en el cuaderno blanco.
“che” “de” “e”“ef” “gue” “a” “ja”
Miro fijamente la trenza de la maestra.





ヴァイオリンの弦を指ではじいている。
顎ではさんだ小さなクッション
ツィゴイネルワイゼン高校生の男の子。




El hilo del violin se ha tocado del dedo.
Cogin "puf" entre la mandibla y el hombro.
Zigeunerweisen.EL chico de bachillerato.





今日のピアノは終わりにしましょう。
暗い坪庭、洗面台の水のあと
芥子(けし)つぶのついたパン。
隅っこのオルガン。小学生の私





El leccion del piano terminamos para hoy.
Un patio obscuro, la mancha del chorro de agua.
Pan rebosado de poppy seed.
Un organo polvoroso en la esquina de la sala.






--