2009年12月12日土曜日

Nevaba 雪とテント

--




Hacia mucho frio,
olia a neumatico quemado,
vi las llamas de lampara de aceite,
se tocaba al plastico,

寒い冬だった。
タイヤの焦げる匂い。
オイルランプのほのお。
プラスティックとテント。


Nevaba mucho,
tienda de camping,
saco de dormir extendida con la vela,
se tocaba el techo.

雪がつもっていた。
キャンプのテント。
寝袋とブランケット。
撓(たわ)んだテントと蝋燭。



--